The reported settlement comes over charges it failed to properly monitor money laundering by drug cartels